دوبله فارسي فیلم هری پاتر و جام آتش (دو دوبله متفاوت)

دوبله اول | پخش از صدا و سیما

مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند

گویندگان: سعید شیخ زاده:دنیل ردکلیف(هری پاتر)، امیرمحمد صمصامی:روپرت گرینت(رون ویزلی)، مریم شیرزاد:اما واتسون(هرمیون گرینجر)، منوچهر والی زاده:گری اولدمن(سیریوس بلک)، چنگیز جلیلوند (ولدمورت)، منوچهر اسماعیلی(آلبوس دامبلدور) پرویز ربیعی(سوروس اسنیپ) زنده یاد حسین عرفانی(روبیوس هاگرید)، همت مومیوند(کورنلیوس فاج)، آرشاک قوکاسیان رابرت پتینسون(سدریک دیگوری)، زنده یاد ناصر احمدی(الستور مودی) مینو غزنوی(ریتا اسکیتر)، ناصر ممدوح(لوسیوس مافوی)، مریم صفی خانی(مینروا مک گونگال)، بهروز علیمحمدی(بارتی کراوچ پسر) تورج مهرزادیان 

دوبله شده در امور دوبلاژ سیما | دوبله دوم

مدیر دوبلاژ: نصرالله مدقالچی

گویندگان: مهرداد مهماندوست (هری پاتر)، نیما رئیسی (رون ویزلی)، اعظم حبیبی (هرمیون گرنجر)، مهرداد عشقیان (آلبوس دامبلدور)، آرزو روشناس (مینروا مک‌گونگال)، شاهدآگاه تهرانی (جینی ویزلی) محمد گل آرا (فرد ویزلی)، کوروش زارع پناه (جرج ویزلی)، سبحان اکرامی (روبیوس هاگرید) بهنام تشکر (سوروس اسنیپ و لوسیوس مالفوی) محی الدین تقی پور (دراکو مالفوی)، امیرصالح کسروی (سدریک دیگوری)، بیژن افشار (پدر سدریک)، داریوش کاردان (بارتی کراوچ پدر)، علیرضا قدیمی (بارتی کراوچ پسر)، نصرالله مدقالچی (لرد ولدمورت – آلستور مودی – آرتور ویزلی)